Brave people of the unconquered country!
From the very morning in the Ukrainian – forever Ukrainian city – Melitopol people, our citizens, gathered for the regular protest action against the Russian troops.
Against the attempts to put the city to its knees. More than two thousand people in the square.
I am grateful to every Melitopol resident for this resistance, for this position.
The invaders must see that they are strangers on our land, on all our land of Ukraine, and they will never be accepted.
Храбрый народ непокоренной страны!
С самого утра в украинском – навсегда украинском – Мелитополе люди, наши граждане, собрались на очередную акцию протеста против российских войск.
Против попыток поставить город на колени. На площади более 2000 человек.
Я благодарен каждому жителю Мелитополя за это сопротивление, за эту позицию. Оккупанты должны увидеть, что они чужие на нашей земле, на всей нашей земле Украины, и их никогда не примут.
Do you hear it, Moscow?
If 2,000 people are protesting against the occupation in Melitopol, how many people should be in Moscow against the war? To make it fair. Yesterday the invaders captured the mayor of Melitopol Ivan Fedorov. The city community is demanding his release. And this is very important.
Throughout the night and today we constantly talk to our partners about this situation with our mayor. The demand is simple – to release him from captivity immediately.
We appeal to all world leaders who speak to Moscow: France, Germany, Israel and others.
I have personally called German Chancellor Olaf Scholz. I spoke with French President Emmanuel Macron. I will talk to everyone to free our people.
We expect them, the world leaders, to show how they can influence the situation. How they can do a simple thing – free one person. A person who represents the entire Melitopol community, Ukrainians who do not give up.
Слышишь, Москва?
Если 2000 человек протестуют против оккупации в Мелитополе, то сколько человек должно быть в Москве против войны? Чтобы было честно.
Вчера оккупанты захватили мэра города Мелитополя Ивана Федорова. Общественность города требует его освобождения. И это очень важно.
Всю ночь и сегодня мы постоянно разговариваем с нашими партнерами об этой ситуации. Требование простое – немедленно освободить его из плена.
Мы обращаемся ко всем мировым лидерам, которые общаются с Москвой –
к Франции, Германии, Израилю и другим.
Я лично позвонил канцлеру Германии Олафу Шольцу. Я разговаривал с президентом Франции Эммануэлем Макроном. Я поговорю со всеми, чтобы освободить наших людей.
Мы ожидаем, что они, мировые лидеры, покажут, как они могут повлиять на ситуацию. Как они могут сделать простую вещь – освободить одного человека. Человек, который представляет всю мелитопольскую общину украинцев, которые не сдаются.
Our Armed Forces are doing everything to deprive the enemy of any desire to continue the war against Ukraine. The losses of Russian troops are enormous.
The dynamics of the invaders’ losses on the 17th day is such that it is safe to say that this is the biggest blow to the Russian army in decades. They’ve never lost more than that in such a time period.
Since the beginning of the invasion, 31 battalion tactical groups of the enemy have lost their combat capability. The Russian militaries are being taken prisoners not just alone, but in groups. Groups are trying to leave Ukraine and come back to Russia as well.
The losses of the invaders in technical capabilities are simply astounding. More than 360 tanks. 1205 armored vehicles. And that’s without counting the losses in the battles this night and in the morning.
Already almost 60 planes. More than 80 helicopters. Hundreds and hundreds of units of other equipment, including the most modern models, of which Russia is proud.
Most of the world’s armies do not have as much as Russian troops lost during the invasion.
Наши Вооруженные Силы делают все, чтобы лишить противника всякого желания продолжать войну против Украины. Потери русских войск огромны.
Динамика потерь оккупантов на 17-й день такова, что можно с уверенностью сказать, что это самый большой удар по армии России
за десятилетия. Они никогда не теряли больше, чем за последний период времени.
С начала вторжения утратила боеспособность 31 батальонная тактическая группа противника. Российские военные сдаются в плен не поодиночке,
а группами. Некоторые из них пытаются покинуть Украину и вернуться
в Россию.
Потери оккупантов в технических возможностях просто поражают.
Более 360 танков. 1205 бронемашин, 60 самолетов, более 80 вертолетов.
Сотни и сотни единиц другой техники, в том числе самых современных моделей, которыми гордится Россия. И это не учитывая сегодняшние потери.
У большинства армий мира нет столько, сколько потеряли русские войска во время вторжения.
Ukrainians!
I want you to understand me correctly.
We have had extraordinary success. The resistance of the entire Ukrainian people against these invaders has already gone down in history. But we have no right to reduce the intensity of defense. No matter how difficult it is. We have no right to reduce the energy of resistance. The enemy is bringing new and new columns to the territory of Ukraine.
They are trying to take us with numbers. The number of fighters, the number of equipment. They use terror to break our faith in victory and in Ukraine.
I’m sure they won’t succeed. It will not work for them. But in order for them not to succeed, we still have to fight. We still need to be focused. All of us, all Ukrainians, still need to continue to focus on defense. Work together.
Without internal split. Supporting each other. All over the country. From Uzhhorod to Melitopol. From Chernihiv to Mariupol. From Lviv to Kharkiv.
Just like we all have been doing for 17 days of the war.
Украинцы!
Я хочу, чтобы вы поняли меня правильно.
Мы добились необычайного успеха. Сопротивление всего украинского народа этим захватчикам уже вошло в историю. Но мы не имеем права снижать интенсивность обороны. Как бы это ни было сложно. Мы не имеем права снижать энергию сопротивления. Враг вводит на территорию Украины все новые и новые колонны.
Нас пытаются взять цифрами. Количеством бойцов, количеством техники.
Они террором хотят сломать нашу веру в победу и в Украину.
Я уверен, что у них не получится. Это не сработает для них. Но надо еще побороться. Нам, всем украинцам, все еще нужно быть сосредоточенными на обороне. Давайте делать это вместе. Без внутреннего разделения. Поддерживая друг друга по всей стране: от Ужгорода до Мелитополя, от Чернигова до Мариуполя, от Львова до Харькова.
Точно так же, как мы все делали в течение 17 дней войны.
Today we again sent humanitarian aid to Mariupol. We will try every day to save our people.
I am grateful to every driver who tries to accomplish this difficult mission.
I am grateful to the representatives of the church who joined the efforts to protect the humanitarian corridor in Mariupol from shelling.
Ukrainian troops, for their part, guarantee complete “silence” along the entire route so that Mariupol receives food, water and medicine. And so that the civilians of Mariupol can go to a safe area.
Humanitarian corridors from Makariv, Borodyanka, Trostyanets, Sumy, Poltava, Lebedyn, Konotop, Velyka Pysarivka, Krasnopillya, Polohy, Tokmak, Hostomel, Kozarovychi, Mykulychi and Andriivka of the Kyiv region have also been prepared.
The Russian side must ensure “silence” on each of these routes.
Otherwise, what can Russia guarantee in any negotiations?
Сегодня мы снова отправили гуманитарную помощь в Мариуполь. Мы будем стараться каждый день спасать наших людей.
Я благодарен каждому водителю, который выполняет эту непростую миссию.
Я благодарен представителям церкви, которые присоединились к усилиям по защите гуманитарного коридора в Мариуполе от обстрелов.
Украинские военные со своей стороны гарантируют полную «тишину» на всем пути следования, чтобы Мариуполь получал продукты, воду и лекарства, чтобы мирные жители Мариуполя могли уйти в безопасную зону.
Также подготовлены гуманитарные коридоры из Макарова, Бородянки, Тростянца, Сум, Полтавы, Лебедин, Конотопа, Великой Писаревки, Краснополья, Пологов, Токмака, Гостомеля, Козаровичей, Микуличей и Андреевки Киевской области.
Российская сторона должна обеспечить «тишину» на каждом из этих маршрутов.
Иначе что Россия может гарантировать на любых переговорах?
We continue to work with Europeans in two directions. The first is Ukraine’s accession to the European Union. We are working with the European Commission to agree on all procedures for our movement towards the EU as soon as possible. The second direction is sanctions, it is the top priority.
We look forward to a new package of European sanctions against Russia to force it to peace.
Мы продолжаем работать с европейцами по двум направлениям.
Во-первых, это вступление Украины в Европейский Союз.
Мы работаем с Европейской комиссией, чтобы согласовать все процедуры для нашего движения в сторону ЕС как можно скорее.
Второе направление – санкции, это первоочередная задача. Ждём новый пакет европейских санкций против России, чтобы принудить её к миру
